Grenade yaratewe kw'isoko
...
Kuri uyu wa kane, isaha zibiri z'ijoro,
Grenade yaratewe kw'isoko nkuru ya Bujumbura ahahagarara imiduga itwara abantu
baja mu Kamenge na Ngagara.Umuntu umwe yarapfuye, batatu barakomereka.
Uwayiteye n'ubu akaba ataramenyekana.
This Thursday, around 20
hours of the evening, a grenade exploded at the central market of Bujumbura,
in the carpark of the buses of Kamenge and Ngagara.Une nobody died and 3
others wounded. The author is not yet known.
Ce jeudi, vers 20 heures du soir, une
grenade a explosé au marché central de Bujumbura, au parking des bus de
Kamenge et Ngagara.Une personne est morte et 3 autres blessées. L'auteur n'est
pas encore connu.
Miduga yo mubwoko bw'amakanyo ziva mu Rwanda
zarahagaritswe ...
Imiduga yo mubwoko bw'amakanyo ziva mu
Rwanda zarahagaritswe mu ntaraya Cibitoke kuko zizana umusenyi n'ibindi
bidandazwa, zikagurisha kunyungu zazo ariko ata kori zitanze mu Burundi.
Zizorekurwa aruko zirishe tagisi kandi ntizizogaruka kugira urwo rudandazwa.
The trucks of transport
coming from Rwanda were stopped in the province of Cibitoke. They transported
sand and other goods and made the trade with their profit without paying the
tax in the State. These trucks will be released only when their owners pay the
tax but also they never return on the Burundian ground to make the trade.
Les camions de transport en provenance du
Rwanda ont été arrêtés dans la province de Cibitoke. Ils transportaient le
sable et d'autres marchandises et faisaient le commerce à leur profit sans
payer la taxe à l' Etat. Ces camions ne seront libérés que quand leurs
propriétaires auront payé l'impôt mais aussi ils ne reviendront jamais sur le
sol burundais pour faire le commerce.
AGNEWS
2006
